Pages

Friday, December 08, 2006

Jaane Kya Chahe Mann

Friday, December 08, 2006
hiya....

a post after a loooooooong time..... well finally managed to figure out the song that I had been hearing on FM for quite some time now..... really awesome song..... have been listening to this a lot since yesterday...... realized only yesterday that the song is from the movie Pyar ke Side Effects..... I did not watch the movie though..... this song is by zubin, of the ya ali fame from gangster....... This song is an absolute beauty...... The lyrics are also superb..... I googled for the lyrics and found it in a couple of places.... Posting the translation also that i found(thanks to shirin for this)....

Jane kya chahe man bawra
akhiyan me ley saawan chala

Saghan achal sarabor howe
sajan asuwan mein kya zor howe
kya zor howe apney jiya pe
man to bana yeh manchala

Pawan purva mein yu udta jaawey
badra chanda se man judta jawe
aayein hawa ka, jhonka kuchch aisa
tootey patang ki dor sa...

And now for the translation.....

I don't know what my lovesick mad heart wants anymore, it carries the monsoons in my eyes that pour out my grief (at being distanced from the beloved)Everything around me is inundated, that is the deluge of tears in which my love has left me. Emotions have such a power on the heart that they have turned my heart into a rebellious child which refuses to be quelled...The heart runs like a wanton spirit with the soothing western winds in search of solace, it seeks the company of the rain soaked clouds and the lone moon that floats up in the sky... and then it is jerked from that solitude by a gust of memories, leaving me fluttering rudderless like the snapped cord of a kite in the air.

4 comments:

Nausher said...

Hey, nice blog.
I was looking for the Lyrics of this
song from Pyar Ke Side Effects too.

Finally found it here :-)
Good translation man.

Prachetas said...

Great.....
Nice job man....
a great song a great translation....
great job dude.....
I am also pune...
I liked this song the first time when i heared it.....

u255 said...
This comment has been removed by a blog administrator.
escritor said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Malamaal weekly © 2014